"Toimiiko Shopify suomeksi?" on yksi yleisimmistä kysymyksistä, joita suomalaiset kauppiaat esittävät ennen alustavalintaa. Lyhyt vastaus on kyllä. Pidempi vastaus riippuu siitä, mitä "suomeksi" tarkoittaa: hallintapaneelia, asiakkaan näkemää kauppaa vai monikielistä kauppaa, jossa on myös ruotsi tai englanti.
Hallintapaneeli suomeksi
Shopifyn hallintapaneelin kielen voi vaihtaa suomeksi käyttäjäkohtaisesti omista tiliasetuksista. Jokainen henkilökunnan jäsen valitsee oman kielensä, joten sama kauppa voi toimia suomeksi yhdelle ja englanniksi toiselle. Shopifyn ohjeet ja sovellusten dokumentaatio ovat kuitenkin pitkälti englanniksi.
Kauppa ja kassa suomeksi
Kaupan oletuskieleksi voi valita suomen. Kassan tekstit, tilausvahvistukset ja asiakastilin näkymät käännetään Shopifyssa valmiiksi; omat ilmoitusviestit kannattaa silti käydä läpi, koska ne sisältävät usein kaupan omia muotoiluja. Teeman kiinteät tekstit, kuten painikkeet ja ostoskorin viestit, tulevat teeman kielitiedostoista — Shopifyn omissa teemoissa suomi on mukana, mutta kolmannen osapuolen teemoissa ja sovelluksissa käännös kannattaa tarkistaa.
Ruotsi ja englanti samaan kauppaan
Monikielisyys ei vaadi erillistä kauppaa. Shopifyssa kielet lisätään samaan kauppaan, ja jokainen kieli saa oman URL-polkunsa, esimerkiksi /sv tai /en; markkina-asetuksista riippuen polku voi sisältää myös maakoodin. Shopify lisää hreflang-merkinnät, jotka kertovat hakukoneelle kieliversioiden suhteen. Ruotsinkielinen versio on Suomessa luonteva lisä, ja sama rakenne toimii myöhemmin Ruotsin markkinalle laajennettaessa.
Mitä käännetään ja missä
| Sisältö | Missä käännetään |
|---|---|
| Teeman painikkeet ja kiinteät tekstit | Teeman kielitiedostot, teemavalikon oletussisällön muokkauksessa |
| Tuotteet, kategoriat, sivut ja blogi | Käännössovellus, esimerkiksi Shopifyn Translate & Adapt |
| Navigaatio ja suodattimet | Käännössovellus |
| Ilmoitusviestit | Käännössovellus; tarkista lisäksi omat muotoilut |
| SEO-otsikot ja -kuvaukset | Käännössovellus, jokaiselle kielelle erikseen |
Automaattikäännös vai ihminen?
Automaattikäännös on hyvä alku, mutta tuotekuvaukset, kategoriatekstit ja otsikot ovat kaupan tärkeintä sisältöä sekä myynnille että hakukoneille. Käytä automaattikäännöstä luonnoksena ja anna äidinkielisen tarkistaa ainakin kategoriat, myydyimmät tuotteet ja kassan polku. Ruotsissa ja Suomen ruotsinkielisillä alueilla haetaan omilla sanoillaan — käännös ei automaattisesti osu hakusanoihin.
Hakukonenäkyvyys monikielisessä kaupassa
- Jokaisella kielellä oma osoite; älä vaihda kieltä evästeellä samaan osoitteeseen.
- Älä ohjaa kävijää automaattisesti kielen mukaan — tarjoa kielivalitsin.
- Käännä myös URL-polut ja SEO-otsikot, ei vain näkyvää tekstiä.
- Tarkista Search Consolesta, että kaikki kieliversiot indeksoidaan.
Saksankielisellä sivustollamme samaa aihetta käsittelee Shopify mehrsprachig. Suomalaisen kaupan muut perusasiat kokoaa Verkkokaupan perustaminen Suomessa, ja hakukonenäkyvyyden tarkistuslista on kirjoituksessa Shopify-hakukoneoptimointi. Kaksikielinen kauppa sisältyy Shopify-verkkokaupan perustamisen Launch-pakettiimme.