Yurt dışına açılan Türk markalarının çoğu işe aynı yerden başlıyor: ürün açıklamalarını İngilizceye çevirtmek. Birkaç hafta sonra İngilizce ürün sayfasında Türkçe beden tablosu, Türkçe sipariş e-postası ve Türkçe kalmış bir URL görülüyor. Çok dilli mağaza tek bir çeviri işi değil, bir yapı kararı.
Shopify'da diller nasıl çalışır?
- Ayarlar → Diller altından dil eklenir ve yayınlanır; yayınlanmamış dil ziyaretçiye görünmez.
- Shopify Markets ile her pazara bir ya da birkaç dil atanır: Almanya pazarına Almanca, Birleşik Krallık'a İngilizce gibi.
- Her dil kendi alt klasöründe açılır (/en/, /de/); Shopify sayfalar arasında hreflang etiketlerini otomatik ekler.
- Ödeme adımı Shopify tarafından desteklenen dillerde otomatik çevrilir.
Neyi çevirmek gerekir?
| İçerik | Not |
|---|---|
| Ürün başlığı ve açıklaması | Arama trafiğinin büyük kısmı burada; en çok özen burada |
| Koleksiyon adı ve metni | Kategori aramaları koleksiyon sayfasına iner |
| Sayfalar ve blog | Kargo, iade ve SSS sayfaları güven için kritik |
| Tema metinleri | Düğmeler, menü, alt bilgi, sepet uyarıları |
| Metafield ve metaobject içerikleri | Beden tablosu, malzeme, bakım bilgisi — tanım çevrilebilir olmalı |
| URL'ler (handle) | Almanca sayfanın adresi de Almanca olmalı |
| SEO başlığı ve açıklaması | Arama sonucunda görünen metin |
| Görsel alt metinleri ve görseldeki yazılar | Görselin içine yazılmış Türkçe metin çevrilemez |
| Bildirim e-postaları | Sipariş onayı ve kargo e-postası müşterinin dilinde gitmeli |
Çeviri nasıl yapılır?
Shopify'ın kendi Translate & Adapt uygulaması elle çeviri ve otomatik çeviri sunar; daha karmaşık ihtiyaçlar için Weglot ya da Langify gibi uygulamalar var. Hangi aracı seçerseniz seçin, otomatik çeviri bir taslaktır. Asıl iş, o pazarda gerçekten aranan kelimeyi bulmaktır: “bornoz” kelimesinin Almancası sözlükte bir şey, Almanya'daki müşterinin aradığı ifade başka bir şey olabilir. Ürün başlıkları, koleksiyon metinleri ve SEO başlıkları için anadili konuşan birinin kontrolü şart; uzun ürün açıklamalarında taslak + düzeltme yeterli olabilir.
Para birimi ve fiyat
Dil ile para birimi ayrı ayarlardır ama birlikte düşünülmelidir. Shopify Markets ile her pazarda yerel para birimini gösterin ve yuvarlamayı ayarlayın; 57,13 € yerine 57,00 € ya da 56,95 € daha güven verir. Kargo ve gümrük tarafı için yurt dışı kargo ve gümrük yazısına bakın.
En sık gördüğümüz hatalar
- IP adresine göre zorla yönlendirme: ziyaretçi ve Google botu istediği dile ulaşamaz. Zorla yönlendirmek yerine dil önerisi gösterin.
- URL'lerin Türkçe kalması: /de/products/pamuklu-bornoz yerine Almanca bir adres kullanın.
- Çevrilmemiş metafield'lar: ürün sayfası Almanca, beden tablosu Türkçe.
- Türkçe kalan bildirim e-postaları ve fatura metinleri.
- Her dile ayrı mağaza açmak: stok, sipariş ve SEO dağılır. Çoğu marka için tek mağaza + Markets daha doğru.
Alt klasör, alt alan adı ya da ayrı alan adı kararını çok ülkeli satışta alan yapısı yazısında ayrıntılı anlattık. Çok dilli SEO'yu Shopify SEO hizmeti, dil ve pazar kurulumunu Shopify mağaza kurulumu kapsamında yapıyoruz.
Sık sorulan sorular
Shopify'a nasıl dil eklenir?
Ayarlar → Diller altından dili ekleyip yayınlarsınız, sonra Shopify Markets ile ilgili pazara atarsınız. İçerik çevirisi Translate & Adapt ya da bir çeviri uygulamasıyla yapılır.
Shopify otomatik çeviri yeterli mi?
Taslak için yeterli, yayın için genelde değil. Ürün başlıkları, koleksiyon metinleri ve SEO başlıkları o pazarda aranan kelimelerle, anadili konuşan biri tarafından düzeltilmelidir.
Her dil için ayrı Shopify mağazası açmalı mıyım?
Çoğu marka için hayır. Tek mağaza ve Shopify Markets ile diller alt klasörlerde açılır; stok, sipariş ve SEO tek yerde kalır.
Shopify hreflang etiketlerini kendisi ekliyor mu?
Evet, yayınlanmış diller ve pazarlar için otomatik ekler. Yine de her dil sürümünün doğru adrese işaret ettiğini kontrol edin.