Shopify'a başlayan Türk markalarının ilk sorusu genelde aynı: Shopify Türkçe mi? Kısa cevap evet; ama panelin Türkçe olması, müşterinin Türkçe bir mağaza gördüğü anlamına gelmiyor. Mağazanın her köşesinin Türkçe olması için beş ayrı yeri ayarlamak gerekiyor.
1. Yönetim paneli
Shopify yönetim paneli Türkçe kullanılabiliyor. Dil kullanıcı başına ayarlanıyor: profilinizdeki tercih edilen dili Türkçe seçmeniz yeterli. Ekipteki her kişi kendi panel dilini ayrı seçebilir; bu ayar müşterinin gördüğü mağazayı etkilemez.
Yardım belgelerinin, uygulama açıklamalarının ve geliştirici kaynaklarının önemli kısmı İngilizce. Panel Türkçe olsa da bazı uygulamaların ayar ekranları İngilizce kalıyor.
2. Mağaza dili ve tema metinleri
Müşterinin gördüğü dil, mağazanın varsayılan dili ve temanın dil metinleriyle belirleniyor. Ayarlar → Diller altında varsayılan dilin Türkçe olduğunu kontrol edin. Ardından temanın kendi metinlerini — sepete ekle düğmesi, stok uyarıları, menü ve alt bilgi etiketleri, sepet ve hata mesajları — tema düzenleyicideki dil metinlerini düzenleme ekranından gözden geçirin.
Shopify'ın ücretsiz temaları Türkçe dil dosyasıyla geliyor; satın alınan temalarda ise çeviri eksik ya da hatalı olabiliyor. “Add to cart” yazan bir düğme, mağazayı özensiz gösteren en hızlı ayrıntı.
3. Ödeme sayfası
Ödeme adımı Shopify tarafından yönetiliyor ve mağaza dili Türkçe olduğunda Türkçe gösteriliyor. Kontrol edilecekler adres formu, yasal sayfa bağlantılarının Türkçe başlıkları ve ödeme sağlayıcısının ekranı. iyzico veya PayTR'nin ödeme ekranı sağlayıcının kendi arayüzü; dil ve logo ayarları sağlayıcı panelinde.
4. Bildirim e-postaları
Sipariş onayı, kargo bildirimi, iade ve hesap e-postaları Ayarlar → Bildirimler altında yönetiliyor. Her şablonu açıp konu satırını ve içeriği Türkçe ve markanıza uygun mu diye okuyun. Özelleştirilmiş şablonlar ve uygulamaların gönderdiği e-postalar — yorum isteği, stok bildirimi, kargo takibi — çoğu zaman İngilizce kalıyor; bunlar uygulamanın kendi ayarlarından düzeltiliyor.
5. Para birimi ve fiyat biçimi
Mağaza para birimi Ayarlar → Genel altından Türk lirası olarak seçilir; bunu satışa başlamadan önce yapın, sonradan değiştirmek fiyatları ve raporları etkiler. Fiyat biçimini de Türkçe kurala göre düzenleyin: binlik ayraç nokta, ondalık ayraç virgül, simge rakamdan sonra — 1.250,00 ₺. Shopify'ın para biçimi ayarında bunun için {{amount_with_comma_separator}} ₺ kalıbı kullanılır.
Yurt dışına da satıyorsanız ana para birimi TL kalır, diğer pazarlar Shopify Markets ile kendi para birimini gösterir; ayrıntılar Shopify'da çok dilli mağaza yazısında.
En sık kalan İngilizce metinler
- Satın alınan temada çevrilmemiş düğme ve uyarılar: “Sold out”, “Add to cart”.
- Uygulama widget'ları: yorum kutusu, stok bildirimi formu, çerez bandı.
- Özelleştirilmiş bildirim şablonları ve uygulama e-postaları.
- Sayfa başlıkları ve meta açıklamalar: İngilizce kalmış bir SEO başlığı arama sonucunda doğrudan görünür.
- Varsayılan sayfa adresleri: /pages/contact yerine Türkçe karaktersiz Türkçe bir adres, örneğin /pages/iletisim.
Türkçe URL ve meta başlık kurallarını Shopify SEO rehberi yazısında anlattık. Kurulumun geri kalanı için Shopify kurulumu: 10 adım ve yayına alma kontrol listesi yazılarına, anahtar teslim kurulum için Shopify mağaza kurulumu sayfasına bakın.
Sık sorulan sorular
Shopify Türkçe mi?
Evet. Shopify yönetim paneli Türkçe kullanılabilir ve mağaza dili Türkçe ayarlandığında ödeme sayfası da Türkçe gösterilir. Tema metinleri, bildirim e-postaları ve uygulama metinleri ayrıca kontrol edilmelidir.
Shopify panel dili nasıl Türkçe yapılır?
Panel dili kullanıcı başına ayarlanır: profilinizdeki tercih edilen dil seçeneğini Türkçe yapmanız yeterlidir. Bu ayar müşterinin gördüğü mağaza dilini değiştirmez.
Shopify'da fiyatlar TL olarak nasıl gösterilir?
Ayarlar → Genel altından mağaza para birimini Türk lirası seçin ve para biçimini amount_with_comma_separator kalıbıyla ₺ simgesi rakamdan sonra gelecek şekilde düzenleyin; fiyatlar 1.250,00 ₺ biçiminde görünür.
Temamda bazı yazılar İngilizce çıkıyor, neden?
Satın alınan temalarda Türkçe dil metinleri eksik olabilir ya da metin bir uygulamadan geliyordur. Tema düzenleyicideki dil metinleri ekranından eksik çevirileri tamamlayın; uygulama metinlerini uygulamanın kendi ayarlarından düzeltin.