يبدو المتجر العربي سهلًا: تضيف اللغة، وتترجم النصوص، وانتهى الأمر. ثم تفتحه على الجوال فتجد السهم يشير إلى الاتجاه الخطأ، وسلة المشتريات تنزلق من الجانب الخطأ، وكلمة «ر.س» ملتصقة بالرقم في مكان غريب. هذه هي النقاط التي نراجعها في كل متجر عربي.
إضافة اللغة ليست قلب الواجهة
يسمح شوبيفاي بنشر العربية لغةً للمتجر وترجمة المحتوى عبر تطبيق Translate & Adapt أو تطبيقات الترجمة الأخرى. لكن عرض الصفحة من اليمين إلى اليسار مسؤولية القالب: بعض القوالب تقلب الواجهة جيدًا، وكثير منها يعرض النص العربي فقط فوق تخطيط إنجليزي.
قائمة الاختبار على الجوال
- القائمة الرئيسية والقائمة الجانبية تفتحان من الجهة الصحيحة.
- سلة المشتريات الجانبية تنزلق من اليسار في العربية.
- الأسهم في الأزرار والمعارض والتنقل تشير إلى الاتجاه الصحيح.
- الفلاتر ونطاق السعر يعملان ويُقرآن من اليمين.
- الأسعار والعملة والأرقام تظهر دون تداخل مع النص.
- معارض الصور والتمرير الأفقي تعمل بالسحب في الاتجاه المتوقع.
- النماذج: الحقول والرسائل والأخطاء محاذاة لليمين.
الخطوط العربية
الخط الإنجليزي في القالب غالبًا لا يحتوي حروفًا عربية، فيعرض المتصفح خطًا احتياطيًا لا يتناسق مع الهوية. اختر خطًا عربيًا يتناسق مع الخط اللاتيني، وحمّل الأوزان المستخدمة فقط لأن الخطوط العربية أثقل حجمًا. وتجنّب تباعد الحروف في العناوين العربية: أي تباعد يقطع اتصال الحروف.
متجر بلغتين دون مشكلات في البحث
عند إضافة العربية إلى متجر إنجليزي عبر Shopify Markets، تحصل كل لغة على مسار خاص مثل /ar/. هذا يكفي محركات البحث بشرط أن تكون الترجمة كاملة: العنوان والوصف ونص المجموعات وبيانات المنتجات، لا الأزرار فقط. يضيف شوبيفاي إشارات hreflang بين النسختين؛ تحقق منها في شيفرة الصفحة.
- ترجم عناوين الصفحات وأوصاف البحث لكل منتج ومجموعة.
- اكتب نصوص المجموعات العربية بالكلمات التي يبحث بها العميل، لا بترجمة حرفية.
- لا تترك صفحات عربية بمحتوى إنجليزي؛ هذا يربك العميل ومحرك البحث معًا.
صفحة الدفع
يدير شوبيفاي صفحة الدفع بنفسه ويعرضها بلغة المتجر. تحقق من مظهرها بالعربية على الجوال قبل الإطلاق، خاصةً الحقول المخصصة أو رسائل تطبيقات التقسيط التي تضيفها.
الترجمة الآلية: نقطة بداية لا نهاية
الترجمة الآلية تسرّع العمل لكنها تُخطئ في المصطلحات التجارية ولهجة العلامة. راجع الصفحات الأساسية والمجموعات الأعلى زيارة يدويًا، واترك الآلية للنصوص الثانوية إن لزم.